alegeri

de la lume adunate: concentrarea

Unul dintre cuvintele frecventele ale vorbitorului de romgleză este focusarea. Cu variațiile de rigoare – de exemplu a fi focusat, a avea focus pe. De ce are acest cuvânt succes în fața concentrării? Cred că datorită felului în care sună, condensat și la obiect. Știu că se mai folosește varianta de focalizare din dorința de a vorbi corect românește. Personal, aș lăsa varianta în engleză să circule dezlegată, decât aceasta din urmă. more »