Cugetare. Despre timp.

– Ce este timpul de calitate? a fost o întrebare formulată la un curs de parenting la care am participat acum vreo doi ani.

Răspunsul nu a venit așa cum l-am așteptat. Mi-a părut nesigur și incert. La fel ca și ceilalți, eram în căutarea unei definiții precise și credeam că odată obținută voi avea cheia spre ceea ce îmi lipsea. De fapt, nu a fost niciun răspuns, ci mai mult un zâmbet încurcat, câteva cuvinte prin care ne-a explicat că nu ne poate da o definiție.

Dar ce îmi lipsea, de fapt? Siguranța că știu să petrec un timp de calitate cu familia, cu cei dragi, cu mine. Cel mai probabil nici nu m-aș fi gândit la asta dacă ar fi prezentat altfel acest concept, de timp „de calitate”, dacă nu i s-ar face reclamă atribuindu-i o aură de „greu de atins”.

Mult timp m-a măcinat gândul ăsta, că trebuie să aflu răspunsul, că trebuie să înțeleg cum. Până când… răspunsul a venit singur.

Nu de timp de calitate avem nevoie, ci de timp. De timp petrecut împreună, de timp trăit, de timp alocat integral. Nu de frânturi. Nu de amintiri, nici de promisiuni. De prezent. Nu există timp de calitate, există timp.

spacer

4 comments on “Cugetare. Despre timp.

  1. noctambulul

    „Timp de calitate” este traducerea „quality time”, iar parerea mea este ca acest „quality time” nu se refera la timp, ci la momente! Momente de calitate petrecute alaturi de cei dragi! Timpul te duce cu gandul la ceas, la orele si minutele sale, iar momentele la clipe mai lungi sau mai scurte, dar momente legate de sentimente, nu de cifre ca in cazul timpului.

    Mi-am adus aminte si despre cealalta cugetare a ta despre timp:
    http://ultimasuta.ro/2015/07/11/cugetare-despre-timp/

    1. Iustina

      Înțeleg de principiu, dar nu-i suficient. Ce înseamnă de calitate? Pentru că dacă înseamnă altceva pentru fiecare, atunci vorbim de lucruri diferite când spunem același lucru. [da, se întâmplă pt multe alte lucruri/situații să vorbim ceva și să înțelegem diferit, dar nu despre asta e vorba]
      Deci, ce înseamnă timp de calitate? O sumă a unor momente care… ce? cât? cum? Dacă nu îi putem da o definiție, rămâne doar un concept pompos către care unii să alerge și să creadă că nu au ajuns niciodată. Iar în realitate e ceva mult mai simplu decât pare. Există, trebuie savurat, nu trebuie căutat. Există, și când există trebuie să fim mulțumiți, recunoscători, nu să fim în ipostaza de a nu-l recunoaște… pentru că ne-am setat niște așteptări confuze.
      Și cu asta nu pot fi de acord. Cu băgarea în ceață a oamenilor, doar de dragul a două cuvinte care împreună au o rezonanță aparte.

      1. noctambulul

        În cazul asta, cred ca postarea trebuia să fie „despre calitate”…
        Momente încărcate de:
        * emoții…
        * sentimente…
        * trăiri…

        Mi s-a fixat ideea prin care timp de calitate este traducerea „quality time”, iar ca orice traducere își poate pierde din însemnătate, din sensuri, din putere… Poate că era mai bună o adaptare decât o traducere ad literam.

        Timpul de calitate se trăiește și se simte; e încărcat de emoție. Nu trebuie să îi găsim o definiție. Nu trebuie să îl descriem. Odată trăit, nu îți mai trebuie definiția! Ni se va citi pe chip! Da, ar fi frumos ca un romantic să ne încânte auzul cu experiența sa pe această temă!

        Cred că cu cât ne obsedează mai mult o problemă, cu atât o transformăm intr-o problemă și mai complicată! Lăsând timpul să curgă și lucrurile să se desfășoare în mod natural (eventual puțin ghidate sau dirijate), vom putea avea parte de multe momente în viață ce se vor putea cataloga drept timp de calitate! (Revin la postarea anterioară legată de timp: se leagă!)

        1. Iustina

          Eu m-am convins singură, nu mai caut o definiție pentru mine.
          Dar sunt mulți cei care au nevoie, sau mai curând o merită, dar se lovesc de alții care le vând gogoși și vorbe-n vânt. Nu pot fi de acord cu asta!

          Cât despre traducere, nu se diluează în limba română. În engleză ne sună nouă bine, dar pentru vorbitorii nativi sună la fel de banal ca în română.

Loc pentru dialog - nu ezita să-ți spui părerea!